Eserlerinden, konuşmalarından, röportajlarından çok şeyler öğrendiğim (ve öğrenmeye de devam edeceğimi düşündüğüm) dünyaca ünlü Orta Çağ uzmanı, semiyolog (göstergebilimci), estet, romancı, denemeci, eleştirmen, post-yapısalcı Umberto Eco (5 Ocak 1932, Alessandria - 19 Şubat 2016, Milano) hayatını kaybetti.
Sadece evlâdı olduğu İtalya'nın değil; 20'inci yüzyılın son çeyreğiyle, 21'inci yüzyılın ilk 15 yılını küresel anlamda domine eden en önemli ve etkili entelektüellerden olan Eco'yu saygıyla, minnetle ve muhabbetle anıyorum.
Sadece evlâdı olduğu İtalya'nın değil; 20'inci yüzyılın son çeyreğiyle, 21'inci yüzyılın ilk 15 yılını küresel anlamda domine eden en önemli ve etkili entelektüellerden olan Eco'yu saygıyla, minnetle ve muhabbetle anıyorum.
Önce yukarıdaki ifadenin serbest bir çevirisini, ardından da üstadın bazı maximlerini hatırlayalım:
İşte yukarıdaki ifadenin Türkçesi: 'Bütün dünyanın bir muamma, zararsız bir muamma olduğuna inanmaya başladım; bu muammayı dehşetengiz yapan şey, onu temel bir hakikat olarak ele alan çılgın bir tasavvur şeklinde yorumlama girişimimizdir'.
Hiç yorum yok:
Yorum Gönder